Lunes, 21 de Noviembre, a las 19:00 H. Recital de Poesía.

La poeta cántabra Adela Sainz Abascal presenta a María Ramos, autora del  libro Siamesa (Editorial El Gaviero)  y traductora del libro Tres mujeres de Silvia Plath (Nórdica Libros).

Librería Gil, Plaza Pombo.

Tres Mujeres

María Ramos tradujo Tres mujeres por iniciativa propia hace cuatro años, en un momento en el que el tema de la maternidad no estaba tan presente en la literatura como ahora. Necesitaba investigar que había más allá de esas imágenes de madres luminosas y realizadas que ofrecen los medios.

Los contenidos que ella encontraba en Internet eran muy escasos, hasta que dio con Tres mujeres, un poemario breve e intenso escrito en 1962 por Sylvia Plath. En él, tres mujeres en situaciones familiares distintas hablan de sus deseos y preocupaciones desde que ingresan en el hospital para dar a luz hasta que regresan a sus hogares, pasando por la experiencia del parto y del postparto. Ese libro lo tenía todo y decidió traducirlo por pura necesidad, lenta y exhaustivamente, con el deseo de acercarse tanto como pudiese a su contenido y a su autora.

Una vez terminado pensó que merecía la pena sacarlo de las tinieblas y decidió buscarle editorial. Al cabo de unos meses Nórdica Libros aceptó el proyecto y convirtió la traducción en un hermoso libro bilingüe y delicadamente ilustrado por Anuska Allepuz. Fue publicado en 2013.

Esta traducción la dio la confianza suficiente para escribir Siamesa, mucho más de lo que ella nunca hubiese podido imaginar. Son dos libros muy conectados entre sí.

Siamesa

Siamesa, primer poemario de la autora almeriense María Ramos, que la  editorial El Gaviero ha publicado. En él, la poeta aborda el tema de la maternidad no deseada de una manera muy visual, con precisión de cirujano. El resultado es un libro que estremece desde su primera página; escrito más allá de estereotipos, eufemismos o desvíos retóricos.